2021年6月16日上午，yl6776永利集团在良乡校区西院管理学院127报告厅开启了2021年度团队培训系列讲座的第三讲“漫说翻译”。该讲座特邀教育部全国翻译资格证书考试委员会副主任委员、北京外国语大学英语学院陈德彰教授主讲，讲座由yl6776永利集团副经理孔祥国和英语系副主任陈铸芬主持，yl6776永利集团近80名英语教师、研究生、本科生聆听了讲座并积极与陈教授互动交流。

　　　陈德彰教授潜心翻译教学与实践五十余年，多年来教授本科生和硕士研究生翻译实践与理论、英汉对比语言学等课程，编写出版权威翻译教程、翻译热词新语等系列图书，在翻译领域造诣深厚。本次讲座陈教授从“什么是翻译”、“翻译与工具书”、“语言和文化”、“翻译实例”四个方面与到场师生分享了自己的心得体会。在讲座中，陈教授运用了大量的实例讲解了翻译中有关动作、成语、文体等方面的考量，强调要有“Global translation”（全方位翻译）意识，注重上下文、语气、句法等。

　　　讲座反响热烈，参会教师和同学们结合翻译实践中遇到的问题提出了很多问题，陈教授都非常热心地予以回答，并勉励同学们要务实求真，善用、多用工具书。本次讲座为到场师生提供了宝贵的学习机会，传授了翻译技能，指导了公司师生的翻译实践。

　　　　（供稿：yl6776永利集团    撰稿：陈铸芬、童意   审稿：孔祥国）