2024年12月5日下午，yl6776永利集团特邀对外经济贸易大学崔启亮教授为学院师生带来“人工智能技术在翻译实践译前阶段的应用”专题讲座，讲座由孔祥国副经理主持。

崔启亮教授是对外经济贸易大学英语学院教授、国际语言服务与管理研究所所长。兼任中国翻译协会理事，北京市翻译协会理事，中国翻译协会国际化服务委员会副主任，《上海翻译》杂志编委。主要研究方向为计算机辅助翻译，本地化翻译，语言服务，在《中国翻译》、《上海翻译》、《外语界》等期刊发表论文70余篇，主持科研项目13项，出版专著1部，出版行业调查报告3部，编写出版书籍11本。

讲座伊始，崔教授简要回顾了翻译技术的发展历程，介绍了翻译实践中的九类翻译技术以及TransWAI等常用工具，包括各自的用途、适用阶段和简要说明。在此基础上，崔教授详细论述了人工智能在翻译实践译前阶段的具体应用，包括字符识别技术（OCR）、语音识别技术（ASR）和术语识别技术（ATR），并分别演示了FineReader在OCR翻译实践案例中的应用，TransWAI在ASR中的应用，文心一言和ChatGPT在ATR中的应用。最后，崔教授提出人工智能时代的翻译学习要以语言为中心，增强项目管理能力和行业敏感性，细化专业方向，掌握技术软件。

在互动环节，崔教授认真解答了学院师生在人工智能技术未来发展等具体问题上的疑惑，强调了主动学习的观点并由易到难地介绍了翻译技术参考书。

孔祥国副经理代表学院感谢崔启亮教授带来的精彩讲座，指出公司师生更新翻译理念和翻译技术的紧迫性，期望大家提高对翻译技术重要性的认识，发挥翻译技术对公司员工未来职业发展的促进作用。