2024年12月17日上午，yl6776永利集团特邀单宝枝编审通过线上腾讯会议方式为yl6776永利集团师生带来“中医药‘走出去’规范路径构建研究与思考”专题讲座，讲座由陈锋经理主持。

单宝枝为中医博士，中国中医药出版社主任、编审，担任世界中医药学会联合会主席团执委、翻译专业委员会会长、教育指导委员会副会长兼副秘书长、中国翻译协会医学翻译委员会副主任委员、《中医基础理论术语》国家标准修订项目英文专家组组长等。主要研究方向为中医药传播和翻译、慢病管理与养生、针灸文献研究，在中医药翻译和国际传播等领域开展了富有成果的研究与实践。

讲座伊始，单宝枝编审从中医药“走出去”的背景与现状讲起，强调了目前国际上对中医药的需求增长，中医药在世界范围内的传播呈现出多渠道、多层次的特点，进而分析了目前中医药“走出去”面临的文化差异、翻译问题、法规与质量标准和人才短缺四个挑战。在此基础上，她提出了中医药“走出去”的具体策略，即文化先行策略、翻译标准化策略、法规与质量标准协同策略、人才培养与引进策略。最后，她分享了同仁堂的文化传播与教育推广、云南白药的产品创新与国际市场拓展、天士力复方丹参滴丸的临床试验与国际注册等中医药“走出去”规范路径构建的成功案例。单宝枝编审指出，我们需要充分认识到当前中医药国际传播面临的挑战，从文化、翻译、法规和人才等多个维度入手，采取切实有效的措施，推动中医药在国际上的健康、有序发展。

在互动环节，单宝枝编审认真解答了学院师生在中医药国际传播方式选择等具体问题上的疑问，并强调了提高复杂思维和沟通能力的重要性。

陈锋经理代表学院感谢单宝枝编审带来的精彩讲座，指出她的报告既具有理论高度，又具备现实指导意义，为我们开展翻译和传播提供了新思路新方法，期待单宝枝编审为我们带来更多精彩的讲座和指导。